Written by : Mr Xu Jian, Charge d’Affaires of Chinese Embassy in Sudan

Despite China’s fierce opposition, the U.S. has recently approved large-scale arms sales to China’s Taiwan region valued at 11.1 billion U.S. dollars, which is its largest ever for the Taiwan region.The U.S. move, once again, grosslyinterferes in China’s internal affairs, seriously undermines the sovereignty and security interests of China and severelythreat peace and stability across the Taiwan Strait. It sends a gravely wrong message to “Taiwan independence”separatist forces. In response, Chinaimmediately made serious démarche and strong protest to the U.S., and announced necessary countermeasures against those U.S. military-related companies and senior executives involved in the arms sales. The Chinese People’s Liberation Army (PLA) also launched large-scale joint military drills around Taiwan island. These measures are a legitimate response and a stern warning to “Taiwan independence”separatist forces and external forces that interfere in China’s internal affairs. They are fully necessary, lawful and justified.

The one-China principle is a universal consensus of the international community and must not be challenged. There is but one China in the world, and Taiwan is an inalienable part of China’s territory. This is rooted in historical facts and international legal documents. At its 26th session in 1971, the United Nations General Assembly adopted Resolution 2758 that settled once and for all the political, legal and procedural issues of China’s representation in the UN. It spelled out that the government of the People’s Republic of China is the sole legal government representing the whole of China. This resolution must not be distorted or challenged. To date, 183 countries around the world have established and developed diplomatic relations with China on the basis of the one-China principle. This fully demonstrates that the one-China principle is a prevailing political consensus of the international community and a basic norm of international relations. It has been an integral part of the current international order.

The U.S. arms sales to the Taiwanregion is a severe breach of the commitment it has made to China. The arms sales will only create crises and heighten the risks, rather than safeguard peace and enhance security. In 1982, the U.S. made a clear commitment in the China-U.S. August 17 Communiqué that “it intends to reduce gradually its sales of arms to Taiwan, leading over a period of time to a final resolution”. However, over the ensuing four decades and more, the U.S. repeatedly went back on its word. Far from reducing it, the U.S. has ramped up its arms sales to Taiwan, selling weapons that are more advanced. Under the pretext of the so-called “Taiwan Relations Act”and the “Six Assurances”, it has been increasing the scale of its arms sales to Taiwan. The U.S. move goes against the three China-U.S. joint communiqués and the commitment it has reiterated to maintaining peace and stability across the Taiwan Strait.

“Taiwan separatist forces relying on the U.S. for independence” will only undermine peace across the Taiwan Strait and accelerate their own demise. Facts have proved time and again that the repeated attempts by the Taiwan authorities to rely on the U.S. for independence and the despicable attempt of some people in the U.S. to exploitTaiwan to contain China represent the greatest change to the status quo of the Taiwan Strait and the gravest threat to peace across the strait. Obsessed with the separatist position of “Taiwan independence” and relying on the U.S. for independence, the Lai Ching-te authorities vainly attempt to purchase weapons from the U.S. in exchange for the so-called “security”. The U.S. move to keep selling weapons to the Taiwan region in an aim to incite the Taiwan authorities to pursue “independence” by force will only push the Taiwan Strait into a dangerous situation and bring grave disasters to thecompatriots in Taiwan. Whoever engage in “Taiwan independence” on the island will be held accountable by history. Whoever in the world connive at and support “Taiwan independence” will end up suffering the consequences.

China’s resolution to safeguard its sovereignty and territorial integrity remains rock-solid. The Chinese government has always worked with the greatest sincerity and effort to pursuepeaceful reunification. However, it must be stressed that adherence to the one-China principle is the prerequisite for peaceful reunification. China will neithertolerate any form of “Taiwan independence” separatist activities, nor allow any external forces to interfere in its internal affairs. The government and people of China are firm in our resolve to safeguard China’s sovereignty and territorial integrity. Anyone who crosses the line or makes provocations on the Taiwan question will be met with China’s firm response. All attempts to hold back China’s reunification will invariably fail. 

The tide of history is mighty. Those who follow it will prosper, while those who go against it will perish. Sudan has always abided by the one-China principle, firmly supported China in safeguarding national unity and territorial integrity, and firmly supported China’s position on the Taiwan question. China highly appreciates Sudan’s adherence and support, and stands ready to work with Sudan, on the basis of the one-China principle, to renew China-Sudan traditional friendship and jointly usher in another decade of China-Sudan strategic partnership, so as to bring greater benefits to the two peoples and make new contributions to world peace and development

• ترجمة المقال :

————————

مسألة تايوان شأن داخلي صِرف للصين، ومبدأ الصين الواحدة لا يقبل أي تحدٍّ

رغم المعارضة الشديدة من جانب الصين، وافقت الولايات المتحدة مؤخرًا على صفقات بيع أسلحة واسعة النطاق لمنطقة تايوان الصينية بقيمة 11.1 مليار دولار أمريكي، وهي الأكبر من نوعها على الإطلاق لتايوان. وتمثل هذه الخطوة الأمريكية، مرة أخرى، تدخلًا فاضحًا في الشؤون الداخلية للصين، وتقويضًا خطيرًا لسيادة الصين ومصالحها الأمنية، وتهديدًا جسيمًا للسلام والاستقرار عبر مضيق تايوان. كما تبعث برسالة خاطئة للغاية إلى القوى الانفصالية الساعية إلى «استقلال تايوان». وردًا على ذلك، قدمت الصين على الفور مذكرة احتجاج شديدة اللهجة إلى الولايات المتحدة، وأعلنت إجراءات مضادة ضرورية ضد الشركات الأمريكية ذات الصلة بالمجال العسكري وكبار التنفيذيين المشاركين في صفقات السلاح. كما أطلق جيش التحرير الشعبي الصيني تدريبات عسكرية مشتركة واسعة النطاق حول جزيرة تايوان. وتُعد هذه الإجراءات ردًا مشروعًا وتحذيرًا صارمًا للقوى الانفصالية الداعية إلى «استقلال تايوان» وللقوى الخارجية التي تتدخل في الشؤون الداخلية للصين، وهي ضرورية وقانونية ومبرَّرة بالكامل.

إن مبدأ الصين الواحدة يمثل إجماعًا عالميًا للمجتمع الدولي، ولا يجوز تحدّيه. فليس في العالم سوى صين واحدة، وتايوان جزء لا يتجزأ من أراضي الصين. وهذا ثابت بالوقائع التاريخية والوثائق القانونية الدولية. ففي عام 1971، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها السادسة والعشرين القرار رقم 2758، الذي حسم نهائيًا القضايا السياسية والقانونية والإجرائية المتعلقة بتمثيل الصين في الأمم المتحدة، ونصّ بوضوح على أن حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين بأكملها. ولا يجوز تحريف هذا القرار أو الطعن فيه. وحتى اليوم، أقامت 183 دولة حول العالم علاقات دبلوماسية مع الصين وطوّرتها على أساس مبدأ الصين الواحدة. ويبرهن ذلك بما لا يدع مجالًا للشك أن مبدأ الصين الواحدة هو توافق سياسي سائد في المجتمع الدولي وقاعدة أساسية في العلاقات الدولية، وجزء لا يتجزأ من النظام الدولي القائم.

إن مبيعات الأسلحة الأمريكية لمنطقة تايوان تُعد انتهاكًا جسيمًا للتعهدات التي قطعتها الولايات المتحدة للصين. فهذه المبيعات لا تفضي إلا إلى صناعة الأزمات ورفع المخاطر بدلًا من صون السلام وتعزيز الأمن. ففي عام 1982، قدّمت الولايات المتحدة تعهدًا واضحًا في البيان الصيني–الأمريكي المشترك الصادر في 17 أغسطس بأنها «تعتزم خفض مبيعاتها من الأسلحة إلى تايوان تدريجيًا، وصولًا بمرور الوقت إلى حل نهائي». غير أن الولايات المتحدة، وعلى مدى أكثر من أربعة عقود لاحقة، نقضت هذا التعهد مرارًا؛ فبدلًا من خفض المبيعات، قامت بتوسيعها وبيع أسلحة أكثر تطورًا. وتحت ذريعة ما يسمى «قانون العلاقات مع تايوان» و«الضمانات الست»، دأبت على زيادة نطاق مبيعات الأسلحة لتايوان. وتتناقض هذه الخطوة مع البيانات المشتركة الثلاثة بين الصين والولايات المتحدة، ومع التزام واشنطن المعلن بالحفاظ على السلام والاستقرار عبر مضيق تايوان.

إن القوى الانفصالية في تايوان التي «تتكل على الولايات المتحدة لتحقيق الاستقلال» لا تؤدي إلا إلى تقويض السلام عبر مضيق تايوان وتسريع هلاكها الذاتي. وقد أثبتت الوقائع مرارًا أن محاولات سلطات تايوان المتكررة الاتكال على الولايات المتحدة لتحقيق «الاستقلال»، ومحاولات بعض الأطراف في الولايات المتحدة استغلال تايوان لاحتواء الصين، تمثل أكبر تغيير للوضع القائم في مضيق تايوان وأخطر تهديد للسلام عبره. وانطلاقًا من هوسها بالموقف الانفصالي الداعي إلى «استقلال تايوان» واعتمادها على الولايات المتحدة، تحاول سلطات لاي تشينغ-تي عبثًا شراء أسلحة من الولايات المتحدة مقابل ما تسميه «الأمن». إن استمرار الولايات المتحدة في بيع الأسلحة لمنطقة تايوان بهدف تحريض سلطات تايوان على السعي إلى «الاستقلال» بالقوة لن يؤدي إلا إلى دفع مضيق تايوان نحو وضع بالغ الخطورة، وجلب كوارث جسيمة لمواطني تايوان. وكل من يشارك في «استقلال تايوان» على الجزيرة سيُحاسَب أمام التاريخ، وكل من يتواطأ ويدعم «استقلال تايوان» في العالم سينتهي به الأمر إلى تحمّل العواقب.

إن عزم الصين على صون سيادتها ووحدة أراضيها راسخ لا يتزعزع. وقد عملت الحكومة الصينية دائمًا بأقصى درجات الصدق والجهد من أجل تحقيق إعادة التوحيد السلمي. غير أنه يجب التأكيد على أن الالتزام بمبدأ الصين الواحدة هو الشرط المسبق لإعادة التوحيد السلمي. ولن تتسامح الصين مع أي شكل من أشكال الأنشطة الانفصالية الداعية إلى «استقلال تايوان»، ولن تسمح لأي قوى خارجية بالتدخل في شؤونها الداخلية. إن حكومة وشعب الصين ثابتون في عزمهم على حماية سيادة الصين ووحدة أراضيها. وكل من يتجاوز الخطوط الحمراء أو يقدم على استفزازات في قضية تايوان سيواجه ردًا صينيًا حازمًا. وجميع المحاولات الرامية إلى عرقلة إعادة توحيد الصين محكوم عليها بالفشل.

إن تيار التاريخ جارف؛ من يسير معه يزدهر، ومن يعاكسه يندثر. لقد دأب السودان على الالتزام بمبدأ الصين الواحدة، ودعم الصين بحزم في حماية وحدتها الوطنية وسلامة أراضيها، وتأييد موقف الصين من قضية تايوان. وتُقدّر الصين عاليًا هذا الالتزام والدعم من جانب السودان، وهي على استعداد للعمل مع السودان، على أساس مبدأ الصين الواحدة، لتجديد الصداقة التقليدية بين الصين والسودان، واستشراف عقد جديد من الشراكة الاستراتيجية بين البلدين، بما يحقق فوائد أكبر لشعبيهما ويسهم بإسهامات جديدة في السلام والتنمية على مستوى العالم.

بقلم: السيد شو جيان
القائم بالأعمال بسفارة جمهورية الصين الشعبية لدى السودان