قبل أسبوعين، طرح الرئيس الصيني شي جين بينغ، خلال لقائه رئيس مجلس توغو، فور إسوزيمنا غناسينغبي، أربعة مبادئ بشأن المشاركة البنّاءة للأطراف المعنية في تسوية بؤر التوتر في أفريقيا.

أولاً: التمسك بالقيادة الأفريقية. فالشعوب الأفريقية هي صاحبة السيادة الحقيقية على القارة، وينبغي لها، بالتالي، أن تؤدي دوراً محورياً في الشؤون الإقليمية.

ثانياً: صون الإنصاف والعدالة. ينبغي للأطراف الالتزام بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، واحترام سيادة الدول المعنية وسلامة أراضيها.

ثالثاً: وقف الأعمال العدائية وإحلال السلام. فالحرب والعقوبات الأحادية الجانب ليستا أبداً حلّاً حقيقياً للنزاعات بين الدول. وينبغي للدول أن تحترم بعضها بعضاً، وأن تنخرط في مشاورات موسعة، وتسعى إلى إيجاد أرضية مشتركة رغم الاختلافات، وأن تمارس التفاهم المتبادل والتسامح.

رابعاً: معالجة الأعراض والأسباب الجذرية معاً. إذ ينبغي أن تسير معالجة الشواغل الأمنية العاجلة جنباً إلى جنب مع التخطيط للتنمية على المدى الطويل.

وتتسم المبادئ الأربعة التي طرحها الرئيس شي جين بينغ بشأن المشاركة البنّاءة للأطراف المعنية في تسوية بؤر التوتر في أفريقيا برؤية استراتيجية وبعد دلالي عميق، إذ تمثل نهجاً متكاملاً لمعالجة الأعراض والأسباب الجذرية على حد سواء. كما تجسد المرتكزات الأساسية لمجتمع المستقبل المشترك الصيني الأفريقي، القائم على الصداقة والتعاون في جميع الظروف، في العصر الجديد، وتبرز الخصائص الصينية والحكمة الصينية ومسؤولية الصين بوصفها دولة كبرى. وهي توفر توجيهاً واضحاً ومسارات عملية لدعم أفريقيا في مواجهة التحديات المتعددة في مجالات الأمن والتنمية والحوكمة.

وتكتسب هذه المبادئ أيضاً أهمية عملية إرشادية بالغة وقيمة استراتيجية بعيدة المدى لتسوية بؤر التوتر في أفريقيا، بما في ذلك القضايا العالقة في القرن الأفريقي. ولذلك، حظيت هذه المبادئ، منذ طرحها، بترحيب واسع وتجاوب فاعل من جانب العديد من الأصدقاء الأفارقة.

يتمتع القرن الأفريقي بموقع استراتيجي بالغ الأهمية، وموارد وفيرة، وتاريخ عريق. فهو مركز للتبادل الحضاري وجسر يربط بين بلدان المنطقة، ويزخر بإمكانات تنموية هائلة وفرص واعدة. غير أن المنطقة تشهد تحولات عميقة ومعقدة، ولا تزال بؤر التوتر فيها تتجدد وتشتعل من حين إلى آخر. وفي ظل هذه الظروف، تتزايد تطلعات بلدان المنطقة إلى السلام والتنمية بصورة أكثر إلحاحاً.

وفي يومي 20 و21 أكتوبر، أطلق السودان منتدى بورتسودان، ونجح في عقد مؤتمره السنوي الأول. واجتمع مسؤولون وشخصيات بارزة وخبراء وأكاديميون من 14 دولة من داخل المنطقة وخارجها، لمناقشة قضايا السلام والتنمية في القرن الأفريقي. وقد تشرفت بالمشاركة في منتدى بورتسودان لعام 2026، وكان من دواعي سروري أن أرى المشاركين يشيدون بالمبادئ الأربعة التي طرحها الرئيس شي جين بينغ بشأن المشاركة البنّاءة للأطراف المعنية في تسوية بؤر التوتر في أفريقيا، ويؤكدون تأييدهم لها.

وبوصفها دولة كبرى تتحلى بالمسؤولية، وصديقاً وشريكاً مخلصاً لبلدان القرن الأفريقي، دأبت الصين على التمسك بالإنصاف والعدالة في القضايا المتعلقة بالقرن الأفريقي، وبذلت جهوداً لتعميق التعاون بين بلدان الجنوب، وظلت ملتزمة بدورها في بناء السلام الإقليمي، والدفاع عن التنمية، وتعزيز التعاون.

وتنسجم المبادئ الأربعة التي طرحها الرئيس شي جين بينغ بشأن المشاركة البنّاءة للأطراف المعنية في تسوية بؤر التوتر في أفريقيا انسجاماً وثيقاً مع متطلبات السلام والتنمية في القرن الأفريقي، ومع تطلعات شعوب بلدان المنطقة إلى حياة مستقرة ومزدهرة.

إن الصين على استعداد لوضع المبادئ الأربعة موضع التنفيذ لتعزيز السلام والتنمية في القرن الأفريقي.

ففيما يتعلق بالمبدأ الأول، التمسك بالقيادة الأفريقية، تدعم الصين البلدان الأفريقية في معالجة قضايا القرن الأفريقي بأساليب أفريقية، وتجنب تصعيد التوترات في المنطقة من خلال الحوار وغيره من الوسائل الدبلوماسية.

أما المبدأ الثاني، صون الإنصاف والعدالة، فتدعم الصين بلدان القرن الأفريقي في التخلص من التنافس الجيوسياسي الخارجي والمواجهة بين التكتلات، وانتهاج مسار الوحدة والاعتماد على الذات، والإمساك بزمام مصير المنطقة بأيديها.

وفيما يتعلق بالمبدأ الثالث، وقف الأعمال العدائية وإحلال السلام، تعارض الصين أي محاولة لتحويل القرن الأفريقي إلى ساحة للصراعات الجيوسياسية، أو نقل الصراع في الشرق الأوسط إلى القرن الأفريقي.

أما المبدأ الرابع، معالجة الأعراض والأسباب الجذرية معاً، فستواصل الصين بذل قصارى جهدها لدعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية في بلدان المنطقة، والاستفادة الكاملة من المكاسب التي تتيحها سياسة الإعفاء من الرسوم الجمركية، بما يجعل من الممكن تعزيز الأمن من خلال التنمية، وترسيخ السلام عبر التعاون.

ويُعد السودان دولة مهمة في القرن الأفريقي، ويشكّل السودان الذي ينعم بالسلام والأمن والاستقرار عنصراً أساسياً في تحقيق السلام والاستقرار في المنطقة.

وفيما يتعلق بالسودان، التزمت الصين بموقف موضوعي ومحايد، ودعت الأطراف المعنية إلى وقف الأعمال العدائية في أقرب وقت ممكن، وتخفيف حدة الأزمة الإنسانية، ودفع العملية السياسية قدماً، بما يحقق السلام والاستقرار المستدامين.

ومنذ اندلاع الصراع، قدمت الصين عدة دفعات من الإمدادات والمساعدات إلى السودان، شملت المواد الغذائية والمستلزمات الطبية والإغاثية. وستواصل الصين تقديم ما تستطيع من مساعدات، والاضطلاع بدور بنّاء للمساعدة في استعادة السلام والاستقرار في السودان في أقرب وقت ممكن.

واسترشاداً بالمبادئ الأربعة المذكورة آنفاً، ستواصل الصين العمل مع المجتمع الدولي لتحسين التواصل والتنسيق، بما يساعد السودان على الخروج من ظلال الحرب في أقرب وقت ممكن، وتحقيق إعادة الإعمار بعد الحرب ودفع التنمية الوطنية.

A couple of weeks ago, President Xi Jinping, during his meeting with President of the Council of Togo Faure Essozimna Gnassingbé, put forward four principles on the constructive participation of relevant parties in the resolution of African hotspot issues. First, upholding Africa’s leadership. African people are the true masters of the continent and should therefore play a central role in regional affairs. Second, safeguarding equity and justice. Parties should observe the purposes and principles of the UN Charter and respect the sovereignty and territorial integrity of countries concerned. Third, ceasing hostilities and building peace. War and unilateral sanctions are never real solutions to disputes between states. Countries should respect each other, engage in extensive consultation, seek common ground despite differences, and practice mutual understanding and accommodation. Fourth, addressing both symptoms and root causes. Addressing immediate security concerns should go hand in hand with long-term development planning.

Strategic in vision and rich in connotation, the four principles put forward by President Xi Jinping on the constructive participation of relevant parties in the resolution of African hotspot issues are a holistic approach to addressing both symptoms and root causes. It embodies the core tenets of the all-weather China-Africa community with a shared future for the new era, and demonstrates Chinese characters, China’s wisdom and its responsibility as a major country, providing clear guidance and feasible pathways for supporting Africa in addressing multiple challenges of security, development and governance. This is also of important, practical guiding significance and long-term strategic value for resolving hotspot issues in Africa including those in the Horn of Africa. Upon their proposal, these four principles were therefore warmly welcomed and actively responded to by many African friends.       

The Horn of Africa has a strategically important location, abundant resources and a profound history. It is a hub of civilizational exchanges and a bridge connecting the region, having enormous potential for development and promising opportunities. Yet, profound and complex changes are taking place in the region, and hotspot issues keep flaring up there. Regional countries share a more urgent aspiration for peace and development. On October 20 and 21, Sudan launched the Port Sudan Forum and successfully held its inaugural annual conference. Dignitaries, officials, experts and scholars from 14 countries within and outside the region gathered to discuss the peace and development in the Horn of Africa. I had the privilege of attending the Port Sudan Forum 2026, and was encouraged to see that participants highly commended and endorsed the four principles proposed by President Xi Jinping on the constructive participation of relevant parties in the resolution of African hotspot issues.   

As a responsible major country and a good friend and a good partner of countries in the Horn of Africa, China has upheld fairness and justice on issues concerning the Horn of Africa, endeavored to deepen South-South cooperation, and remained committed to being a builder of regional peace, an advocate for development and a promoter for cooperation. The four principles put forward by President Xi Jinping on the constructive participation of relevant parties in the resolution of African hotspot issues are highly consistent with the needs for peace and development in the Horn of Africa and the aspirations of the people of regional countries for a stable and prosperous life.  

China stands ready to put the four principles into practice to promote peace and development in the Horn of Africa. On the first point—upholding Africa’s leadership, China supports Africa in solving issues in the Horn of Africa in an African way and avoiding escalating tensions in the region through dialogue and other diplomatic means. On the second point—safeguarding equity and justice, China supports countries in the Horn of Africa in getting rid of external geographical competition and bloc confrontation, pursuing a path of unity and self-improvement, and taking the region’s destiny into their own hands. On the third point—ceasing hostilities and building peace, China opposes any attempt of turning the Horn of Africa into an arena for geopolitics or making the Middle East conflict spread to the Horn of Africa. On the fourth point—addressing both symptoms and root causes, China will continue to do its best to support regional countries in their economic and social development, and fully release the dividends of the zero-tariff policy, so as to make it possible to enhance security through development and secure peace through cooperation.  

Sudan is an important country in the Horn of Africa. A peaceful, secure and stable Sudan is integral to peace and stability in the region. On Sudan, China has followed an objective and impartial position, calling on the parties concerned to end hostilities as early as possible, ease the humanitarian crisis and advance the political process in order to realize sustained peace and stability. Since the outbreak of the conflict, China has provided several batches of supplies and assistance to Sudan, including food, medical supplies and relief supplies. China will continue to offer assistance as much as it can and play a constructive role in helping Sudan restore peace and stability at an early date. Guided by the aforesaid four principles, China will continue to work with the international community to improve communication and coordination to help Sudan emerge from the shadow of war at an early date and achieve post-war reconstruction and national development. 

1