Written by Mr Xu Jian, Charge d’Affaires of Chinese Embassy in Sudan.
Recently，the United States and Israel blatantly launched military strikes against Iran. The spreading and escalating conflict, now affecting multiple countries in the Middle East, poses a grave threat to world peace and development. China is deeply concerned about the rising tensions in the region. The international community share the pressing hope to promote de-escalation and realize an early ceasefire. Against this backdrop, China, upholding the vision of building a community with a shared future for humanity and acting on the Global Security Initiative (GSI), has carried out active diplomatic efforts
China pushes for a ceasefire and an end to the fighting. China believes that the ongoing conflict raging in the Middle East is a war that should not have happened – it is a war that does no one any good. The pressing priority now is to stop fighting and end the conflict. Since the very first day of the conflict, China has unequivocally called for an immediate stop to the military operations to prevent further cycles of escalation and avoid the spillover and expansion of the conflict. At a press conference on the sidelines of China’s Two Sessions this year, Chinese Foreign Minister Wang Yi responded that to find the right and proper solution to the issues relating to Iran and the Middle East, five fundamental principles must be observed – they are respecting national sovereignty, rejecting the abuse of force, non-interference in internal affairs, promoting political settlement of hotspot issues, and major countries should play a constructive role and use their strengths in goodwill. These principles are the fundamental guidance for China to deal with the issues relating to Iran and the Middle East.
China has carried out active mediation efforts. Over the past few days, Foreign Minister Wang Yi had phone calls respectively with his counterparts from a number of countries such as Oman, Iran, France, Israel, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Kuwait, Bahrain, Qatar,and Egypt for in-depth exchanges of views on regional situation. Special Envoy of the Chinese Government on the Middle East Issue Zhai Jun has travelled to multiple countries in the Middle East, including Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait and Egypt, to carry out shuttle diplomacy on regional situation. China’s diplomatic efforts are only aiming to achieve a ceasefire, return to dialogue and restore peace at an early date.
China has offered timely emergency humanitarian assistance. The continuation and escalation of the conflict in the Middle East serve the interests of no party. The only victims are the people of the region. The UNHCR recently declared the current situation in the Middle East a major humanitarian emergency. The affected regions already host 25 million people as refugees. In this context, China has decided to provide emergency humanitarian assistance to Iran, Jordan, Lebanon and Iraq in hope of easing the difficult humanitarian situation and addressing the urgent needs of the people in affected areas. Going forward, China will continue acting in a humanitarian spirit to help the people in affected areas get through the difficult time.
The current severe situation in the Middle East once again highlights the urgency to build a new security architecture in the region for the sake of regional security governance. The Global Security Initiative proposed by Chinese President Xi Jinping calls for countries to stay committed to the vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security, to respecting the sovereignty and territorial integrity of all countries, to abiding by the purposes and principles of the UN Charter, to taking the legitimate security concerns of all countries seriously, to peacefully resolving differences and disputes between countries through dialogue and consultation, and to maintaining security in both traditional and non-traditional domains. Theseconcepts and principles are China’s solution that fundamentally points out the right way forward for stabilizing the situation in the Middle East and achievingsustained peace and stability there.
As a permanent member of the United Nations Security Council and a sincere friend of Middle Eastern countries, China will stay committed to urging peace and defending justice and fairness. China will continue to strengthen communication with relevant parties including parties to the conflict, and work with them to implement the Global Security Initiative and restore order to the Middle East, restore tranquility to the people, and restore peace to the world.
التحرك وفق مبادرة الأمن العالمي لتحقيق وقف إطلاق النار في الشرق الأوسط
في الآونة الأخيرة، أقدمت الولايات المتحدة وإسرائيل بشكل سافر على شن ضربات عسكرية ضد إيران. إن اتساع رقعة الصراع وتصاعده، والذي بات يؤثر الآن على عدة دول في الشرق الأوسط، يشكل تهديدًا جسيمًا للسلم العالمي والتنمية. وتعرب الصين عن قلقها العميق إزاء التوترات المتصاعدة في المنطقة. كما يشترك المجتمع الدولي في أمل ملحّ يتمثل في تعزيز خفض التصعيد وتحقيق وقف مبكر لإطلاق النار. وفي هذا السياق، وانطلاقًا من رؤية بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية، وبالاستناد إلى مبادرة الأمن العالمي، بذلت الصين جهودًا دبلوماسية نشطة.
تدفع الصين نحو وقف إطلاق النار وإنهاء القتال. وترى الصين أن الصراع الدائر في الشرق الأوسط هو حرب لم يكن ينبغي أن تحدث، وهي حرب لا تفيد أحدًا. وتتمثل الأولوية الملحّة الآن في وقف القتال وإنهاء النزاع. ومنذ اليوم الأول لاندلاع الصراع، دعت الصين بشكل لا لبس فيه إلى وقف فوري للعمليات العسكرية، لمنع المزيد من دوامات التصعيد وتفادي امتداد الصراع واتساعه. وخلال مؤتمر صحفي على هامش “الدورتين” هذا العام في الصين، أوضح وزير الخارجية الصيني وانغ يي أنه لإيجاد حل صحيح ومناسب للقضايا المتعلقة بإيران والشرق الأوسط، يجب الالتزام بخمسة مبادئ أساسية، وهي: احترام السيادة الوطنية، رفض إساءة استخدام القوة، عدم التدخل في الشؤون الداخلية، تعزيز التسوية السياسية للقضايا الساخنة، وعلى الدول الكبرى أن تلعب دورًا بنّاءً وتستخدم قدراتها بحسن نية. وتمثل هذه المبادئ التوجيه الأساسي للصين في التعامل مع القضايا المتعلقة بإيران والشرق الأوسط.
وقد قامت الصين بجهود وساطة نشطة. ففي الأيام القليلة الماضية، أجرى وزير الخارجية وانغ يي اتصالات هاتفية مع نظرائه في عدد من الدول مثل عُمان وإيران وفرنسا وإسرائيل والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والكويت والبحرين وقطر ومصر، حيث جرى تبادل معمّق لوجهات النظر حول الأوضاع الإقليمية. كما قام المبعوث الخاص للحكومة الصينية لقضايا الشرق الأوسط، تشاي جون، بزيارة عدة دول في المنطقة، بما في ذلك المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والبحرين والكويت ومصر، في إطار دبلوماسية مكوكية بشأن الأوضاع الإقليمية. وتهدف هذه الجهود الدبلوماسية الصينية فقط إلى تحقيق وقف إطلاق النار، والعودة إلى الحوار، واستعادة السلام في أقرب وقت ممكن.
كما قدمت الصين مساعدات إنسانية طارئة في الوقت المناسب. إن استمرار الصراع وتصاعده في الشرق الأوسط لا يخدم مصالح أي طرف، والضحايا الوحيدون هم شعوب المنطقة. وقد أعلنت المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مؤخرًا أن الوضع الحالي في الشرق الأوسط يمثل حالة طوارئ إنسانية كبرى. وتستضيف المناطق المتأثرة بالفعل نحو 25 مليون لاجئ. وفي هذا السياق، قررت الصين تقديم مساعدات إنسانية طارئة إلى إيران والأردن ولبنان والعراق، بهدف التخفيف من حدة الأزمة الإنسانية وتلبية الاحتياجات العاجلة للسكان في المناطق المتضررة. وستواصل الصين، في المرحلة المقبلة، العمل بروح إنسانية لمساعدة شعوب المناطق المتأثرة على تجاوز هذه المرحلة الصعبة.
إن الوضع الخطير الراهن في الشرق الأوسط يبرز مرة أخرى الحاجة الملحّة لبناء هيكل أمني جديد في المنطقة من أجل تعزيز الحوكمة الأمنية الإقليمية. وتدعو مبادرة الأمن العالمي التي طرحها الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى التمسك برؤية الأمن المشترك والشامل والتعاوني والمستدام، واحترام سيادة جميع الدول وسلامة أراضيها، والالتزام بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وأخذ المخاوف الأمنية المشروعة لجميع الدول على محمل الجد، وحل الخلافات والنزاعات بين الدول بالطرق السلمية من خلال الحوار والتشاور، والحفاظ على الأمن في المجالات التقليدية وغير التقليدية على حد سواء. وتمثل هذه المفاهيم والمبادئ الحل الذي تطرحه الصين، والذي يحدد بشكل جوهري المسار الصحيح لاستقرار الأوضاع في الشرق الأوسط وتحقيق سلام واستقرار دائمين فيه.
وبصفتها عضوًا دائمًا في مجلس الأمن الدولي وصديقًا مخلصًا لدول الشرق الأوسط، ستواصل الصين التزامها بالدعوة إلى السلام والدفاع عن العدالة والإنصاف. كما ستواصل تعزيز التواصل مع الأطراف المعنية، بما في ذلك أطراف النزاع، والعمل معها على تنفيذ مبادرة الأمن العالمي، واستعادة النظام في الشرق الأوسط، وإعادة الطمأنينة لشعوب المنطقة، وإحلال السلام في العالم
