From October 26 to 29, 2026, the fifth plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) was held in Beijing. The Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Certain Major Issues concerning Persevering with Full and Rigorous Party Self-Governance, adopted at the session, makes systematic arrangements regarding how to supervise, govern, develop, and strengthen the Party on the new journey, receiving extensive attention from the international community. As Chargé d’Affaires of the Chinese Ambassy in Sudan, I have had many opportunities to exchange national governance best practices with Sudanese friends from various sectors. A widely asked question is how China has achieved rapid economic growth while maintaining long-term social stability — what is the secret behind these “two miracles”? History and reality have given a clear answer: China’s success hinges on the CPC, especially on the Party’s efforts to exercise full and rigorous self-governance.

The commitment to full and rigorous Party self-governance has its roots in the Party’s more than 100-year history of tenacious endeavor. The CPC was created for the people and has thrived because of the people. Since its founding in 1921, the CPC has grown from just over 50 members to the world’s largest governingparty, with over 100 million members. In this process, the Party has always attached great importance to its self-supervision and self-governance, had the courage to uphold truth and correct errors, and grown ever stronger by relying on its own efforts and the support of the people to resolve its own problems, thus becoming the strong leadership core in the cause of the Party and the people. Since its 18th National Congress, the Party, under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, has made further progress in full and rigorous self-governance, a great new project of Party building in the new era. Since its founding, the Party has found two answers to the question of how to escape the historical cycle of rise and fall: the people’s oversight over government and the Party’s self-reform.

Advancing full and rigorous self-governance as an unceasing endeavor is a genuine need to deal with complicated situations and tackle unique challenges faced by a large party like the CPC. At present, momentous changes of a magnitude not seen in a century are unfolding across the world at a faster pace, while China’sdevelopment has entered a critical period as we work to reinforce the foundations and push ahead on all fronts toward basically realizing socialist modernization. The Party’s task of uniting and leading the people in promoting reform and development and in maintaining social harmony and stability has been even more formidable. The vast majority of Party members are exemplary, but the problems of defects in thinking, organization, and conduct have yet to be solved root and branch. The Party is confronted with the protracted, complicated, and daunting task of dealing with the tests in governance, reform and opening up, the market economy, and the external environment, as well as the dangers of a lack of drive, incompetence, disengagement from the people, and inaction and corruption. Tackling these unique challenges that a large party like ours faces, therefore, calls for more arduous efforts. Although historical achievements have been made in advancing full and rigorous self-governance in the new era, it does not mean we can now sit back and relax. The long-term governance by the Party, and the complicated situations we face make it all the more important for us to be ever ready to protect against potential dangers and maintain strategic resolve. We must adopt higher standards and more concrete measures to resolve prominent problems so that we will be able to withstand all tests.

The commitment to full and rigorous Party self-governance is a natural choice of the Party to stay true to its founding mission and increase people’s well-being. The Party has no special interests of its own besides the interests of the working class and the greatest possible majority of the people. To strengthen Party building, we must stand firmly with the people, follow the Party’s mass line in the new era, foster and act on the correct view of performance, and exercise public power to the benefit of the people. Lifting nearly 100 million rural people out of extreme poverty and achieving fast economic growth while maintaining long-term social stability fully demonstrate the Party’s capacity in transforming effective self-governance into development outcomes. Maintaining its close bond with the people is the widest source of strength for the Party to lead the Chinese people in advancing Chinese modernization.  

Strengthening the Party spirit represents a fundamental task in our efforts to ensure full and rigorous Party self-governance. The advanced nature and integrity of the Party must be ultimatelyreflected in the ideals and convictions, political character and real action of every Party member. We must encourage members to remain committed to strengthening ideals and convictions, forging strong loyalty to the Party, fostering a deep affection for the people, always seeking truth from facts, building moral character, and preserving honesty and integrity. Maintaining a lifelong commitment to cultivating stronger Party spirit will help us to be loyal, upright, and responsible. As the Party endeavors to supervise, govern, develop, and strengthen itself in the new era, Xi Jinping Thought on Party Building has been culminated to provide fundamental principles and a guide to action for further advancing the great new project of Party building in the new era. We must build cohesion and inner strength with the Party’s new theories, nurture the Party spirit with the Party’s good traditions, and temper the Party spirit in practice. Doing so will enable us to maintain the true political character of communists.

To advance full and rigorous Party self-governance, we must unwaveringly apply strict principles. A long-term governing party is especially prone to growing complacent amid success and applause, and to allowing discipline to be weakened by personal connections or the tacit acceptance of established practices. In the new era, we have made great achievements in supervising, governing, developing, and strengthening the Party. We owe all of this to the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, which has been at the helm charting the course and demonstrated tremendous political courage and a strong sense of responsibility. Staying firmly committed to full and rigorous Party self-governance, the CPC Central Committee introduced stringent measures and made continuous efforts to tackle prominent issues. As a result, the problem of lax and weak self-supervision and self-governance has been addressed at its root. Nevertheless, applying strict principles are not a one-off effort. It is an inherent requirement for a long-term governing party to maintain its advanced nature and integrity. The conduct of the Party tells us how the support of the public will shift. If power goes unchecked, it can easily breed privilege and corruption, which will harm the interests of the people and undermine the foundations of the Party’s governance. Therefore, it is imperative to ensure strict principles, measures, and atmosphere on a long-termbasis and exercise power in broad daylight and within an institutional cage. Only when the roles of hard-and-fast prohibitions and regulations are fully played, can our Party always have the people’s trust and serve as the strongest leading force in the process of Chinese modernization.  

The CPC’s commitment to advancing full and rigorous self-governance is aimed at pursuing the country’s long-term development through Chinese modernization. This will also bring more stability and certainty to international cooperation. China pursues high-quality development, expands high-standard opening up, and respects other countries’ choice of development paths suited to their own conditions. China is willing to share governance experience on an equal footing, but will not export its model of development or attach any political strings. China and Sudan are traditional friends. Since the establishment of diplomatic relations 67 years ago, the two countries have always given each other understanding and support on issues concerning our respective core interests. This year marks the beginning of the second decade of China-Sudan strategic partnership. Looking back on the first decade, political mutual trust, practical cooperation and people-to-people exchanges have come to fruition. Entering a new decade, bilateral relations have even broader prospects. China stands ready to work with Sudan to implement the Sino-African ten partnership actions for modernization, give full play to China’s zero-tariff treatment and steadily advance practical cooperation. In this way, China will contribute its share to the restoration of peace and stability in Sudan and to its reconstruction, and development and prosperity. Together, we will write a new chapter of China-Sudan friendship and cooperation.

الحزب الشيوعي الصيني ملتزم بالحكم الذاتي الكامل والصارم

انعقدت الدورة الكاملة الخامسة للجنة المركزية العشرين للحزب الشيوعي الصيني في بكين، خلال الفترة من 26 إلى 29 أكتوبر 2026. وقد أقرّت الدورة قرار اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بشأن عدد من القضايا الرئيسية المتعلقة بالمضي قدماً في ترسيخ الحكم الذاتي الكامل والصارم للحزب، والذي وضع ترتيبات منهجية بشأن كيفية الإشراف على الحزب وإدارته وتطويره وتعزيزه في مسيرته الجديدة، وهو ما حظي باهتمام واسع من المجتمع الدولي.

وبصفتي القائم بالأعمال في سفارة جمهورية الصين الشعبية لدى السودان، أتيحت لي فرص عديدة لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات في مجال الحوكمة الوطنية مع أصدقاء سودانيين من مختلف القطاعات. ومن الأسئلة التي كثيراً ما تُطرح: كيف تمكنت الصين من تحقيق نمو اقتصادي سريع، مع المحافظة في الوقت نفسه على استقرار اجتماعي طويل الأمد؟ وما السر الكامن وراء هاتين «المعجزتين»؟ لقد قدم التاريخ والواقع إجابة واضحة: إن نجاح الصين يرتكز على الحزب الشيوعي الصيني، ولا سيما جهوده في تطبيق الحكم الذاتي الكامل والصارم للحزب.

إن الالتزام بالحكم الذاتي الكامل والصارم للحزب يستند إلى جذور راسخة في مسيرته النضالية التي امتدت لأكثر من مائة عام. فقد تأسس الحزب الشيوعي الصيني من أجل الشعب، واستمد قوته واستمراره من الشعب. ومنذ تأسيسه عام 1921، نما الحزب من أكثر قليلاً من خمسين عضواً إلى أكبر حزب حاكم في العالم، إذ يتجاوز عدد أعضائه مائة مليون عضو.

وخلال هذه المسيرة، أولى الحزب دائماً أهمية كبيرة للرقابة الذاتية والإدارة الذاتية، وتحلّى بالشجاعة في التمسك بالحقيقة وتصحيح الأخطاء، واستطاع أن يزداد قوة وصلابة من خلال الاعتماد على جهوده الذاتية ودعم الشعب في معالجة مشكلاته الداخلية، ليصبح النواة القيادية القوية لمسيرة الحزب والشعب.

ومنذ انعقاد المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب، حقق الحزب، تحت القيادة القوية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، التي يتولى الرفيق شي جين بينغ قيادتها، مزيداً من التقدم في مجال الحكم الذاتي الكامل والصارم، باعتباره مشروعاً عظيماً جديداً لبناء الحزب في العصر الجديد.

وقد توصل الحزب، منذ تأسيسه، إلى إجابتين عن سؤال كيفية الإفلات من الدورة التاريخية للصعود والهبوط: رقابة الشعب على الحكومة، والإصلاح الذاتي للحزب.

إن المضي قدماً في تطبيق الحكم الذاتي الكامل والصارم للحزب باعتباره مسعى متواصلاً، يمثل ضرورة حقيقية للتعامل مع الأوضاع المعقدة ومواجهة التحديات الاستثنائية التي يواجهها حزب كبير مثل الحزب الشيوعي الصيني.

ففي الوقت الراهن، يشهد العالم تحولات كبرى تتسارع وتيرتها على نحو لم يشهده منذ قرن من الزمان، فيما دخلت مسيرة التنمية في الصين مرحلة حاسمة، نعمل خلالها على تعزيز الأسس والانطلاق في جميع المجالات نحو التحقيق الأساسي للتحديث الاشتراكي.

وقد أصبحت مهمة الحزب المتمثلة في توحيد الشعب وقيادته لدفع الإصلاح والتنمية قدماً، والحفاظ على الانسجام والاستقرار الاجتماعيين، أكثر جسامة وصعوبة.

وعلى الرغم من أن الغالبية العظمى من أعضاء الحزب يمثلون نماذج يُحتذى بها، فإن المشكلات المتعلقة بأوجه القصور في الفكر والتنظيم والسلوك لم تُعالج بعد معالجة جذرية شاملة.

ويواجه الحزب مهمة طويلة الأمد ومعقدة وشاقة تتمثل في التعامل مع اختبارات الحكم، والإصلاح والانفتاح، واقتصاد السوق، والبيئة الخارجية، فضلاً عن مخاطر غياب روح المبادرة، وضعف الكفاءة، والانفصال عن الجماهير، والتقاعس عن العمل، والفساد.

ومن ثم، فإن التصدي لهذه التحديات الاستثنائية التي تواجه حزباً كبيراً مثل حزبنا يتطلب بذل جهود أكثر مشقة وكثافة.

وعلى الرغم من الإنجازات التاريخية التي تحققت في تعزيز الحكم الذاتي الكامل والصارم للحزب في العصر الجديد، فإن ذلك لا يعني أنه يمكننا الركون إلى ما تحقق أو الاسترخاء. فاستمرار الحزب في الحكم، إلى جانب تعقيدات الأوضاع التي نواجهها، يجعلان من الأهمية بمكان أن نظل على أهبة الاستعداد للتحسب للمخاطر المحتملة، وأن نحافظ على ثباتنا الاستراتيجي.

ويتعين علينا اعتماد معايير أعلى وتدابير أكثر تحديداً لمعالجة المشكلات البارزة، حتى نتمكن من اجتياز جميع الاختبارات والتحديات.

إن الالتزام بالحكم الذاتي الكامل والصارم للحزب يمثل خياراً طبيعياً للحزب من أجل الوفاء برسالته التأسيسية وتعزيز رفاه الشعب.

فليس للحزب مصالح خاصة به تتجاوز مصالح الطبقة العاملة والغالبية العظمى من الشعب. ومن أجل تعزيز بناء الحزب، يتعين علينا الوقوف بثبات إلى جانب الشعب، واتباع الخط الجماهيري للحزب في العصر الجديد، وترسيخ وتطبيق المفهوم الصحيح للإنجازات والأداء، وممارسة السلطة العامة بما يحقق مصالح الشعب.

إن انتشال ما يقرب من مائة مليون من سكان الريف من براثن الفقر المدقع، وتحقيق نمو اقتصادي سريع بالتزامن مع المحافظة على الاستقرار الاجتماعي طويل الأمد، يمثلان دليلاً واضحاً على قدرة الحزب على تحويل الإدارة الذاتية الفعالة إلى نتائج ملموسة في مجال التنمية.

إن الحفاظ على روابط وثيقة مع الشعب يمثل أوسع مصدر للقوة التي تمكّن الحزب من قيادة الشعب الصيني في المضي قدماً بمسيرة التحديث الصيني.

ويُعد تعزيز روح الحزب مهمة أساسية في جهودنا الرامية إلى ضمان الحكم الذاتي الكامل والصارم للحزب.

فلا بد أن تتجلى الطبيعة المتقدمة للحزب ونزاهته، في نهاية المطاف، في المثل العليا والقناعات، والسمات السياسية، والممارسات العملية لكل عضو من أعضائه.

ويتعين علينا تشجيع الأعضاء على مواصلة التمسك بتعزيز المثل العليا والقناعات، وترسيخ الولاء للحزب، وتنمية مشاعر المودة العميقة تجاه الشعب، والالتزام الدائم بتحري الحقيقة انطلاقاً من الواقع، وبناء الشخصية الأخلاقية، والمحافظة على الأمانة والنزاهة.

إن الالتزام مدى الحياة بتهذيب روح الحزب وتعزيزها سيساعدنا على التحلي بالولاء والاستقامة وتحمل المسؤولية.

وفي إطار مساعي الحزب للإشراف على نفسه وإدارته وتطويره وتعزيزه في العصر الجديد، تبلورت فكر شي جين بينغ بشأن بناء الحزب، لتوفر المبادئ الأساسية والمرشد العملي لمواصلة دفع المشروع العظيم الجديد لبناء الحزب في العصر الجديد.

ويتعين علينا تعزيز التماسك والقوة الداخلية من خلال نظريات الحزب الجديدة، وتهذيب روح الحزب بالاستناد إلى تقاليده الراسخة، وصقل هذه الروح من خلال الممارسة العملية. ومن شأن ذلك أن يمكّننا من الحفاظ على الشخصية السياسية الحقيقية للشيوعيين.

وللمضي قدماً في ترسيخ الحكم الذاتي الكامل والصارم للحزب، يتعين علينا التمسك بالمبادئ الصارمة دون أي تهاون.

فالحزب الذي يتولى الحكم لفترة طويلة يكون أكثر عرضة للوقوع في فخ الرضا عن الذات نتيجة النجاحات والإشادات، كما قد يسمح بإضعاف الانضباط تحت تأثير العلاقات الشخصية أو القبول الضمني بالممارسات والأعراف السائدة.

وفي العصر الجديد، حققنا إنجازات عظيمة في مجال الإشراف على الحزب وإدارته وتطويره وتعزيزه. ويعود الفضل في كل ذلك إلى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، التي يتولى الرفيق شي جين بينغ قيادتها، والتي اضطلعت بدور القيادة والتوجيه ورسم المسار، وأظهرت شجاعة سياسية هائلة وإحساساً قوياً بالمسؤولية.

وانطلاقاً من التزامها الراسخ بالحكم الذاتي الكامل والصارم للحزب، اعتمدت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني تدابير صارمة، وواصلت جهودها لمعالجة المشكلات البارزة. ونتيجة لذلك، عولجت مشكلة التراخي والضعف في الرقابة الذاتية والإدارة الذاتية للحزب من جذورها.

ومع ذلك، فإن تطبيق المبادئ الصارمة ليس جهداً يُبذل لمرة واحدة، بل هو متطلب أصيل للحزب الذي يتولى الحكم لفترة طويلة، من أجل المحافظة على طبيعته المتقدمة ونزاهته.

إن سلوك الحزب يحدد مدى استمرار دعم الشعب له أو تراجعه. فالسلطة التي لا تخضع للرقابة يمكن أن تفضي بسهولة إلى نشوء الامتيازات والفساد، الأمر الذي يضر بمصالح الشعب ويقوض أسس حكم الحزب.

ولذلك، من الضروري ضمان استمرار الصرامة في المبادئ والتدابير والمناخ العام على المدى الطويل، وممارسة السلطة في وضح النهار، وفي إطار منظومة مؤسسية محكمة تضبطها القواعد والضوابط.

ولا يمكن لحزبنا أن يحظى بثقة الشعب على الدوام، وأن يظل القوة القيادية الأقوى في مسيرة التحديث الصيني، إلا من خلال التفعيل الكامل لدور المحظورات الملزمة واللوائح التنظيمية الصارمة.

إن التزام الحزب الشيوعي الصيني بالمضي قدماً في ترسيخ الحكم الذاتي الكامل والصارم للحزب يهدف إلى تحقيق التنمية طويلة الأمد للبلاد من خلال التحديث الصيني. ومن شأن ذلك أيضاً أن يوفر مزيداً من الاستقرار واليقين للتعاون الدولي.

فالصين تنتهج تنمية عالية الجودة، وتعمل على توسيع الانفتاح عالي المستوى، وتحترم اختيار الدول الأخرى لمسارات التنمية التي تتناسب مع ظروفها الخاصة.

وتبدي الصين استعدادها لتبادل خبراتها في مجال الحوكمة على أساس المساواة، لكنها لن تصدّر نموذجها التنموي إلى الآخرين، ولن تربط تعاونها بأي شروط سياسية.

إن الصين والسودان صديقان تقليديان. فمنذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين قبل 67 عاماً، ظل البلدان يتبادلان التفهم والدعم بشأن القضايا المتعلقة بمصالحهما الجوهرية.

ويصادف هذا العام بداية العقد الثاني للشراكة الاستراتيجية الصينية السودانية. وبالنظر إلى العقد الأول، نجد أن الثقة السياسية المتبادلة، والتعاون العملي، والتبادلات الشعبية قد أثمرت نتائج ملموسة.

ومع دخول العلاقات الثنائية عقدها الثاني، أصبحت آفاقها أكثر اتساعاً ورحابة.

وتقف الصين على أهبة الاستعداد للعمل مع السودان من أجل تنفيذ إجراءات الشراكة العشر الصينية الأفريقية للتحديث، والاستفادة الكاملة من المعاملة الصينية المتمثلة في الإعفاء من الرسوم الجمركية على الواردات، والمضي قدماً بصورة مطردة في تعزيز التعاون العملي.

ومن خلال ذلك، ستسهم الصين بدورها في استعادة السلام والاستقرار في السودان، وفي إعادة إعماره وتحقيق التنمية والازدهار فيه.

معاً، سنكتب فصلاً جديداً في سجل الصداقة والتعاون بين الصين والسودان.

2